Comments on: Strokovnjaki in laiki v računalništvu

By: urbans

urbans — Tue, 21 Jul 2009 22:33:21 +0000

vseen ne bit preveč kreativen, da se ne bo nakonc tkole bral

By: wujetz

wujetz — Tue, 21 Jul 2009 21:22:05 +0000

torej iščeš “zagodrnjaj”?

By: urbans

urbans — Tue, 21 Jul 2009 16:33:21 +0000

vseen ne bit preveč kreativen, da se ne bo nakonc tkole bral

By: wujetz

wujetz — Tue, 21 Jul 2009 15:22:05 +0000

torej iščeš “zagodrnjaj”?

By: dare

dare — Tue, 21 Jul 2009 09:24:39 +0000

vidiš, nisem vedel, da je zapis tut glagolnik.
torej je tisto, kar hočem in se mi zdi najbolj primerno, glagolnik iz dovršnega glagola

By: urbans

urbans — Mon, 20 Jul 2009 22:13:54 +0000

hm.. to z začetkom in koncem mi ni čist smiselna razlaga.. to je bolj stvar glagolskega vida (recimo pri pisati si spremenil iz nedovršnega v dovršni zapisati)

sskj dejansko pravi
glágolnik -a m (á) lingv. samostalniška glagolska oblika, ki pomeni dejanje, stanje

recimo maš cel kup glagolnikov, ki so vidt kot pravi samostalniki, npr. življenje, hrepenenje, improvizacija, izrek, pozdrav.. in celo:

zapís -a m (i)
3. glagolnik od zapisati: omogočiti natančen zapis pogovora;

Jest bi čist brez problema napisal: Krajše pretenciozno natolcevanje / samovšečno brbljanje / brezsramno nabijanje za danes .. lahk pa vprašaš gradishnika

By: dare

dare — Mon, 20 Jul 2009 21:09:10 +0000

Sem gledal tut v slovarju, pa me nič ni zadovoljilo (očitno nisem tirade opazu). Glagolniki so mi pa tko… ne vem, posiljeni. Lahko ga narediš iz vsakega glagola, ampak tam, kjer ima izvajanje dejanja nek začetek in konec, imamo še pravi samostalnik:

govoriti -> govorjenje -> govor
pisati -> pisanje -> zapis

Glagolnik je nekak preveč nedovršen in splošen.

By: urbans

urbans — Mon, 20 Jul 2009 20:58:34 +0000

heh, rant je v slovarju preveden kot

1. noun napihnjenost, nadutost, oholost, bahavost, hvaličavost; bombastičnost;
kričav govor brez pravega smisla, bombastičen govor, prazno govoričenje;
ploha besed, brbljanje; tirada;

(prazno) govoričenje in tirada sta mi definitivno dobra predloga, sam bi pa prevedu kot utrujanje ali pa mogoč res godrnjanje. Kva je narobe z glagolniki?

By: dare

dare — Mon, 20 Jul 2009 15:06:51 +0000

Kje je tle nestrpnost? Želim si lepše besede, take, ki bi bila bolj primerna. Saj ne pizdim čez slovenščino, da te besede ni, ampak vabim skupnost (hofl), da mi jo pomaga najti.

By: neška

neška — Mon, 20 Jul 2009 14:59:25 +0000

Pa kaj, pove pa točno to, kar želiš. Ne bodi tako nestrpen.
Drobno godrnjanje, nekaj godrnjanja, tiho godrnjanje…